1
00:00:55,625 --> 00:00:57,375
Все още се питам дали
Постъпих правилно,
2
00:00:57,417 --> 00:01:02,000
когато изоставих неговия плаващ град.
3
00:01:02,250 --> 00:01:04,959
И нямам предвид само за работата.
4
00:01:06,542 --> 00:01:09,584
Факт е, че приятел като този...
5
00:01:09,875 --> 00:01:11,875
истински приятел...
6
00:01:12,209 --> 00:01:14,667
няма да срещнеш такъв отново
7
00:01:15,459 --> 00:01:18,834
ако просто решите
окачете морските си крака...
8
00:01:19,209 --> 00:01:23,125
ако просто искате да почувствате нещо
по-солидно под краката ви.
9
00:01:24,959 --> 00:01:30,667
И ако тогава... вече не чувате музиката
на боговете около вас.
10
00:01:31,875 --> 00:01:34,584
Но... както той казваше:
11
00:01:35,375 --> 00:01:40,334
„Наистина никога не си свършил с това
12
00:01:40,417 --> 00:01:42,959
стига да имате добра история
и някой, на когото да го каже."
13
00:01:45,042 --> 00:01:52,000
Проблемът е, че никой не би го направил
повярвайте на една дума от моята история.
14
00:02:18,834 --> 00:02:25,000
Случвало се е всеки път...
че някой ще погледне нагоре... и ще я види.
15
00:02:25,250 --> 00:02:27,750
Трудно е за разбиране.
16
00:02:28,000 --> 00:02:31,959
Бяха повече от хиляда
от нас на този кораб,
17
00:02:32,084 --> 00:02:35,000
пътуващи богати хора, имигранти,
18
00:02:35,084 --> 00:02:37,834
странни хора... и ние.
19
00:02:37,959 --> 00:02:42,417
И все пак винаги е имало
един... един човек сам...
20
00:02:42,584 --> 00:02:45,042
кой би я видял пръв.
21
00:02:46,042 --> 00:02:48,584
Може би той просто седеше и яде
22
00:02:48,667 --> 00:02:50,750
или ходене по палубата.
23
00:02:50,834 --> 00:02:53,334
Може би просто си оправяше панталоните.
24
00:02:53,417 --> 00:02:57,625
Той вдига поглед за секунда,
бърз поглед към морето...
25
00:02:57,750 --> 00:02:59,875
и той щеше да я види.
26
00:03:00,250 --> 00:03:05,459
Тогава той просто стоеше там,
вкоренен на място, сърцето му бие.
27
00:03:05,667 --> 00:03:10,709
И всеки път, всеки път
проклето време, кълна се...
28
00:03:11,459 --> 00:03:17,584
ще се обърне към нас, към кораба,
към всички... и крещи...
29
00:03:17,709 --> 00:03:19,417
Америка!
30
00:04:52,209 --> 00:04:53,459
Ню Йорк!
31
00:05:01,042 --> 00:05:06,667
Този, който пръв вижда Америка.
Има по един на всеки кораб.
32
00:05:06,959 --> 00:05:11,875
И не си мислете, че е инцидент
или някаква оптична илюзия.
33
00:05:11,917 --> 00:05:13,584
Това е съдба.
34
00:05:13,875 --> 00:05:20,792
Това са хора, които винаги са имали
този точен миг е отпечатал живота им.
35
00:05:21,084 --> 00:05:24,750
И когато бяха деца,
можете да погледнете в очите им
36
00:05:25,209 --> 00:05:30,459
и ако погледнете достатъчно внимателно,
вече щеше да я видиш...
37
00:05:31,667 --> 00:05:33,750
Америка.
38
00:05:41,417 --> 00:05:44,125
И съм виждал няколко Америки!
39
00:05:44,209 --> 00:05:47,875
Шест години на този кораб,
пет пресичания годишно:
40
00:05:48,125 --> 00:05:50,667
Европа, Америка и обратно.
41
00:05:50,792 --> 00:05:53,375
Винаги се кисне в океана!
42
00:05:54,167 --> 00:05:58,417
Когато стъпиш на земята, ти
дори не можеше да пикае направо в клозета.
43
00:05:59,084 --> 00:06:02,042
Беше стабилно, Джон имам предвид...
44
00:06:02,375 --> 00:06:05,459
но ще продължиш да клатиш като идиот.
45
00:06:06,292 --> 00:06:10,375
Всички можете да слезете от кораба
правилно, но извън океана...
46
00:06:10,417 --> 00:06:14,542
Тъкмо затварях. Какво мога да направя за вас?
47
00:06:16,125 --> 00:06:19,417
Когато се качих, бях на 24 години,
48
00:06:20,042 --> 00:06:27,209
и ме интересуваше само едно нещо в живота...
свири на тромпет.
49
00:06:32,334 --> 00:06:34,084
Продавам го.
50
00:06:38,667 --> 00:06:40,292
A Conn.
51
00:06:40,750 --> 00:06:42,375
не е лошо
52
00:06:48,125 --> 00:06:50,584
Най-добрият месинг, който може да се купи с пари!
53
00:06:53,709 --> 00:06:57,042
6 пенса 10 шилинга,
това е най-доброто, което мога да направя.
54
00:06:57,209 --> 00:06:59,750
Този рог е целият ми живот, господине!
55
00:07:00,000 --> 00:07:04,042
Но дори и просто да бъдеш никой няма
да струва повече от 20 гадни долара!
56
00:07:04,125 --> 00:07:09,375
Ако така стоят нещата...
Предполагам, че струва едва половин крона!
57
00:07:10,334 --> 00:07:12,709
Затворете вратата, когато си тръгнете, моля.
58
00:07:18,167 --> 00:07:21,875
Добре, татко. Вие печелите!
59
00:07:25,209 --> 00:07:28,375
Току-що си купихте парче
на музикалната история.
60
00:07:30,167 --> 00:07:32,334
Ако искаш моя съвет...
61
00:07:34,792 --> 00:07:38,375
излезте, поглезете се с прилична храна.
62
00:07:57,584 --> 00:07:59,834
Поне да го пусна за последен път...
63
00:08:00,042 --> 00:08:02,667
Млади човече, нямам време за губене!
64
00:08:05,459 --> 00:08:06,834
Добре.
65
00:08:08,625 --> 00:08:11,625
Тогава побързай, затварям.
66
00:08:12,417 --> 00:08:13,584
благодаря
67
00:09:36,875 --> 00:09:39,792
Два грахови зърна в шушулка, не бихте ли казали?
68
00:09:40,625 --> 00:09:43,417
Това е музиката, която току-що свирихте.
69
00:09:43,459 --> 00:09:45,209
Какво е?
70
00:09:48,334 --> 00:09:50,292
Няма име.
71
00:09:53,167 --> 00:09:57,084
Само шепа хора имат
имаше привилегията да го чуе.
72
00:10:02,042 --> 00:10:03,417
Този стил!
73
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
От сутринта се чудех, но...
74
00:10:07,417 --> 00:10:11,542
Не мога да разбера кой е това
невероятен пианист е.
75
00:10:12,292 --> 00:10:14,417
Не мисля, че някога сте чували за него.
76
00:10:14,459 --> 00:10:15,459
кой е той
77
00:10:15,500 --> 00:10:19,709
Ако ви кажа, че този пианист никога не е съществувал,
78
00:10:20,459 --> 00:10:22,000
Не бих излъгал.
79
00:10:22,084 --> 00:10:23,625
Не обичам тайните.
80
00:10:23,709 --> 00:10:27,875
Хайде сега, Янк!
Кой, по дяволите, играе?
81
00:10:29,584 --> 00:10:32,084
Това е моята тайна.
82
00:10:44,542 --> 00:10:48,042
Беше „първата година
на този проклет век",
83
00:10:48,084 --> 00:10:49,500
както е дефинирано от
84
00:10:49,542 --> 00:10:51,750
непознат цветен въглен
кладач на Virginian.
85
00:10:53,000 --> 00:10:55,678
Шибан богат задник
копелета! Не може да загуби нищо
86
00:10:55,702 --> 00:10:58,584
но фасове от цигари и
мръсни носни кърпички!
87
00:11:02,167 --> 00:11:03,459
Не можете да загубите часовник.
88
00:11:04,084 --> 00:11:06,709
Дори и пребит Елгин,
или копче за ръкавели!
89
00:11:07,417 --> 00:11:11,167
за какво говоря
Дори шибан фалшив пръстен!
90
00:11:12,084 --> 00:11:15,667
Хей, виж тук, цяла пура!
91
00:11:16,625 --> 00:11:18,584
Трябва да е бил някой беден на партито.
92
00:11:19,709 --> 00:11:21,625
Виж това лайно!
93
00:11:22,750 --> 00:11:24,084
Гадни шибаници!
94
00:11:25,250 --> 00:11:27,459
Адски богат!
95
00:11:27,917 --> 00:11:30,084
Не забравяйте нищо, освен ако
те ви дължат пари.
96
00:11:36,625 --> 00:11:38,584
Какво, по дяволите, правиш тук?
97
00:11:42,750 --> 00:11:44,375
"T.D. Лимони."
98
00:11:55,000 --> 00:11:56,584
Здравей, Лимон!
99
00:11:57,417 --> 00:11:58,917
Емигрантско копеле!
100
00:11:58,959 --> 00:12:02,125
Това е начинът, по който имигрантите го правят
101
00:12:02,167 --> 00:12:06,125
раждането на бебето на кораба и след това
остави на кораба друга уста за хранене.
102
00:12:06,625 --> 00:12:10,375
Това е голямата беда
с имиграционната служба!
103
00:12:10,417 --> 00:12:13,000
Какво може да го хареса едно дете
да бъде, когато порасне?
104
00:12:13,292 --> 00:12:14,500
Още един емигрант!
105
00:12:15,292 --> 00:12:18,000
Не обръщай внимание на тези копелета, Лемън.
106
00:12:18,959 --> 00:12:20,375
Давай, изпипай го, момче!
107
00:12:22,292 --> 00:12:25,375
Оставиха този вътре
първи клас по пиано
108
00:12:25,417 --> 00:12:27,875
надявайки се някой богаташ да го вземе
109
00:12:27,917 --> 00:12:29,667
и му дай щастлив живот!
110
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
И кого получава малката маймуна вместо това?
111
00:12:32,209 --> 00:12:34,500
Беден безполезен просяк!
112
00:12:34,542 --> 00:12:37,125
Горкият Дани.
113
00:12:39,375 --> 00:12:42,209
Колко жалко!
114
00:12:42,250 --> 00:12:43,959
Майната й на бедността!
115
00:12:44,625 --> 00:12:47,125
Вие, вонящи канализационни плъхове!
116
00:12:47,167 --> 00:12:50,750
TD. пишеше на кутията.
Вие плъхове знаете ли какво означава това?
117
00:12:50,875 --> 00:12:53,292
Забравих, не можеш да четеш!
118
00:12:53,334 --> 00:12:55,601
Ще ти кажа какво означава,
означава "Благодаря, Дани"! Благодаря, Дани!
119
00:12:55,625 --> 00:12:57,667
Те оставиха това момче за
аз и го пазя!
120
00:12:57,709 --> 00:13:00,500
- И вие се майнете!
- Ей, Дани!
121
00:13:00,542 --> 00:13:03,417
Как ще наречеш бебето?
122
00:13:04,834 --> 00:13:06,417
По дяволите, не мисля за това.
123
00:13:09,167 --> 00:13:12,750
Като начало ще го кръстя на мен...
Дани Будман.
124
00:13:13,542 --> 00:13:16,167
Тогава ще сложа T.D
средно като богатите хора
125
00:13:16,209 --> 00:13:18,084
слагат копчетата за ръкавели и ризите си.
126
00:13:19,209 --> 00:13:21,726
Това би му придало класа, казано така
в средата, не мислите ли?
127
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
Всички шибани адвокати имат инициали
в средата на техните имена.
128
00:13:25,417 --> 00:13:28,625
Един от моите беше Джонатан П.Т.К. Чудя се.
129
00:13:28,667 --> 00:13:31,959
Ако синът ми порасне и стане адвокат
Кълна се, че сам ще го убия.
130
00:13:32,334 --> 00:13:36,500
Но името на момчето все още се носи
да бъде Danny Boodman T.D. Lemon.
131
00:13:36,542 --> 00:13:39,250
Той не е син на шибания херцог, Дани!
132
00:13:39,417 --> 00:13:42,667
Намерихте го на a
Вторник, Наречете го "Вторник"!
133
00:13:45,084 --> 00:13:47,167
Не си толкова тъп, колкото изглеждаш, цветнокожо момче.
134
00:13:47,834 --> 00:13:51,042
Намерих го пръв
месец на първата година
135
00:13:51,084 --> 00:13:52,750
на този проклет нов век.
136
00:13:53,125 --> 00:13:56,709
Затова го наричам: хиляда деветстотин!
137
00:13:57,084 --> 00:14:02,500
- Хиляда и деветстотин? Но това е число!
- Беше номер, сега е име.
138
00:14:02,959 --> 00:14:07,959
Дани Будман... TD.
Лимон Хиляда Деветстотин!
139
00:14:08,750 --> 00:14:12,084
Дани, твоето малко бебе
не е толкова щастлив
140
00:14:12,125 --> 00:14:15,750
Хайде побързай. побързайте!
Не се притеснявай, майка ти е тук.
141
00:14:20,834 --> 00:14:21,834
по дяволите!
142
00:14:22,084 --> 00:14:24,375
Как може нещо толкова малко да се осра толкова много?
143
00:14:29,542 --> 00:14:32,375
И това е колко малко
Хиляда деветстотин порасна
144
00:14:32,417 --> 00:14:35,000
в тази люлка, голяма колкото кораб.
145
00:14:35,834 --> 00:14:38,917
Но тъй като Дани беше
страх, че ще го отведат
146
00:14:38,959 --> 00:14:41,875
поради някакъв бизнес проблем
документи и визи,
147
00:14:42,250 --> 00:14:44,542
момчето изживя ранните си години
148
00:14:44,584 --> 00:14:47,709
винаги се крие в
корема на Вирджиния.
149
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Добре, сега опитайте един за себе си.
150
00:15:11,125 --> 00:15:15,834
Поставете пръста си тук срещу тези думи
така че буквите да не могат да изтичат върху вас.
151
00:15:16,584 --> 00:15:19,125
"Човек".
152
00:15:20,584 --> 00:15:22,417
Добре, продължавай.
153
00:15:23,417 --> 00:15:26,792
- "Мама".
- Още малко.
154
00:15:29,000 --> 00:15:31,042
Момче, четеш като бог, Лемън.
155
00:15:31,500 --> 00:15:34,542
Сега давай, събери ги всички заедно,
нещо като вентилите на котлите.
156
00:15:34,584 --> 00:15:37,459
хайде
157
00:15:40,125 --> 00:15:44,792
— Човече... върви... мамо.
158
00:15:47,584 --> 00:15:49,834
Манго мама. Добре. Продължавайте!
159
00:15:51,417 --> 00:15:55,709
— Янк... моята... верига.
160
00:15:58,084 --> 00:16:00,709
Дани, защо се смееш толкова?
161
00:16:00,750 --> 00:16:03,417
Защото това са имена на коне.
Това не те ли кара да се смееш?
162
00:16:03,625 --> 00:16:05,792
Просто съм луд по
имената на тези коне. Вижте
163
00:16:05,816 --> 00:16:07,959
при този тук, избяга
вчера в Кливланд.
164
00:16:08,417 --> 00:16:11,042
„Веселите копита“.
165
00:16:13,417 --> 00:16:14,834
чуйте това
166
00:16:15,209 --> 00:16:18,917
- "Sassy Lassy".
- Нахален Ласи!
167
00:16:19,250 --> 00:16:20,459
И този.
168
00:16:20,584 --> 00:16:22,417
"Червена гореща мама".
169
00:16:25,417 --> 00:16:27,584
Какво е мама, Дани?
170
00:16:28,875 --> 00:16:30,417
мама?
171
00:16:31,250 --> 00:16:34,167
Ами... Мама е кон.
172
00:16:34,250 --> 00:16:36,625
- Кон?
- Състезателен кон.
173
00:16:36,709 --> 00:16:40,417
В интерес на истината, знаете ли какво казвам?
Мама е най-добрият кон на света.
174
00:16:40,500 --> 00:16:43,375
Чистокръвен. Вие залагате
на мама винаги печелиш.
175
00:16:45,792 --> 00:16:53,584
"Тано Д'Амато. Кралят на лимоните."
176
00:16:53,834 --> 00:16:56,875
Тате, сложи пръста си тук и прочети.
177
00:16:57,000 --> 00:17:01,458
TD. пасва означава „Благодаря, Дани“.
178
00:17:03,125 --> 00:17:04,667
Кой е това задникче?
179
00:17:04,750 --> 00:17:06,583
Стига толкова четиво за тази вечер.
180
00:17:07,125 --> 00:17:09,375
Твърде много четене е лошо за вас.
181
00:17:09,417 --> 00:17:12,208
Какво друго е лошо, Дани?
182
00:17:12,625 --> 00:17:15,833
Всичко извън Virginian е лошо.
183
00:17:17,625 --> 00:17:19,208
Всичко.
184
00:17:19,417 --> 00:17:21,958
Имат акули на
земя, те те изяждат жив.
185
00:17:22,042 --> 00:17:23,393
Стоиш далеч от тях, чуваш ли?
186
00:17:23,417 --> 00:17:26,042
Дани, какво е сиропиталище?
187
00:17:27,167 --> 00:17:31,292
Е, сиропиталище е
като... страхотен голям затвор
188
00:17:31,334 --> 00:17:33,393
където се заключват
хора, които нямат деца.
189
00:17:33,417 --> 00:17:38,500
Така че, ако не бях с теб,
биха те дали в сиропиталище?
190
00:17:39,667 --> 00:17:43,500
Прав си, малката
Лимон. Лека нощ.
191
00:18:18,417 --> 00:18:20,625
Внимавай! Дани!
192
00:18:29,750 --> 00:18:31,375
- Дани!
' О, Боже мой!
193
00:18:36,959 --> 00:18:39,042
хайде де! Обадете се на лекар!
194
00:18:39,417 --> 00:18:41,584
Обадете се на лекар! Отидете на лекар! тръгвай!
195
00:18:41,709 --> 00:18:44,250
Дани, свята крава, говори с мен!
196
00:18:45,459 --> 00:18:48,667
Не е нищо друго освен потупване по рамото.
197
00:18:49,375 --> 00:18:51,625
„Света стрелба...
198
00:18:52,834 --> 00:18:55,625
и Times
199
00:18:56,750 --> 00:18:58,500
бяха Добри
200
00:18:59,500 --> 00:19:03,750
беше дисквалифициран."
201
00:19:04,334 --> 00:19:07,375
"Дръзко боси"...
202
00:19:07,750 --> 00:19:12,167
Отне му три дни
да вървя на пръсти, стари Дани.
203
00:19:12,542 --> 00:19:16,125
Той го пусна на шестото състезание в Чикаго.
204
00:19:16,375 --> 00:19:19,834
"Питейна вода" от две
дължини над "Зеленчукова супа"
205
00:19:20,000 --> 00:19:22,417
и пет над "Blue Foundation".
206
00:19:23,334 --> 00:19:26,584
„Да, въпреки че вървя през долината
от сянката на смъртта
207
00:19:26,667 --> 00:19:32,209
Няма да се страхувам от зло..."
208
00:19:37,042 --> 00:19:42,167
В името на Отца и Сина,
и на Светия Дух.
209
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
амин
210
00:19:58,750 --> 00:20:00,375
Музика.
211
00:20:11,250 --> 00:20:15,084
Хиляда деветстотин беше на осем години тогава.
212
00:20:16,209 --> 00:20:21,167
Той беше направил пътуването между Европа
и Америка около петдесет пъти, предполагам.
213
00:20:23,084 --> 00:20:25,417
Океанът беше неговият дом.
214
00:20:25,459 --> 00:20:28,542
Той никога не е стъпвал на сушата. Никога.
215
00:20:28,625 --> 00:20:34,042
Той го беше виждал от пристанищата сто
пъти... но той никога не е слизал от лодката.
216
00:20:34,959 --> 00:20:39,834
Проблемът беше, що се отнася до света
беше загрижен, той дори не съществуваше.
217
00:20:40,042 --> 00:20:43,125
Нямаше град, енория, болница,
218
00:20:43,209 --> 00:20:45,292
затвор или бейзболен отбор
219
00:20:45,542 --> 00:20:47,959
който имаше името му навсякъде.
220
00:20:48,042 --> 00:20:49,750
Той нямаше държава,
221
00:20:49,834 --> 00:20:53,292
той дори не е имал
рождена дата, без семейство.
222
00:20:53,667 --> 00:20:57,084
Беше на осем години, но официално
223
00:20:57,167 --> 00:20:59,625
той дори не се беше раждал.
224
00:22:32,292 --> 00:22:34,709
капитане! Капитане, събуди се!
225
00:23:22,792 --> 00:23:26,334
- Как се казва?
- Хиляда и деветстотин.
226
00:23:27,084 --> 00:23:29,250
Не песента, момчето.
227
00:23:29,334 --> 00:23:31,042
Хиляда и деветстотин.
228
00:23:31,375 --> 00:23:33,167
Харесайте песента!
229
00:24:02,750 --> 00:24:05,750
Хиляда и деветстотин, всичко това е
230
00:24:05,834 --> 00:24:08,084
напълно против правилата!
231
00:24:09,334 --> 00:24:11,542
Майната им на правилата!
232
00:24:15,792 --> 00:24:21,209
Но не разбирам...
какво общо има записът с всичко това.
233
00:24:21,292 --> 00:24:23,750
Този запис не трябва да съществува.
234
00:24:24,417 --> 00:24:28,709
Единствената съществуваща матрица
беше унищожен веднага след като беше отрязан.
235
00:24:28,792 --> 00:24:31,417
Това е матрица.
236
00:24:34,584 --> 00:24:37,792
Доста удобно за записи на място,
такъв бизнес.
237
00:24:40,000 --> 00:24:41,959
Как се докопахте до това?
238
00:24:43,834 --> 00:24:48,459
Прекарах по-голямата част от деня
сглобяване на парченцата заедно.
239
00:24:48,750 --> 00:24:54,084
Намерих ги случайно,
скрит в едно от тези две пиана.
240
00:24:54,959 --> 00:24:57,625
Купих ги от търговец на втора употреба
241
00:24:58,417 --> 00:25:02,542
който беше изпразнил
стар болничен кораб в Плимут.
242
00:25:12,792 --> 00:25:14,625
Там е, приятелю.
243
00:26:41,667 --> 00:26:43,500
- От къде си?
- Ливърпул.
244
00:26:43,584 --> 00:26:45,250
- с какво се занимаваш
- Аз съм бръснар.
245
00:26:45,334 --> 00:26:47,292
- Запишете го.
- Благодаря много.
246
00:26:47,375 --> 00:26:49,959
следващ! Какъв е вашият занаят?
247
00:26:50,334 --> 00:26:51,625
Аз съм дърводелец
248
00:26:51,709 --> 00:26:53,834
- Аз съм добър механик.
- Махай се! Следваща.
249
00:26:55,375 --> 00:26:59,250
- с какво се занимаваш
- Свиря на тромпет.
250
00:26:59,417 --> 00:27:02,584
Вече имаме музиканти на борда. следващ!
251
00:27:28,209 --> 00:27:30,625
Къде, по дяволите, отива?
252
00:28:07,125 --> 00:28:09,417
- Какво е това?
- Не знам.
253
00:28:09,459 --> 00:28:13,417
Когато не знаеш
какво е... това е джаз!
254
00:28:15,125 --> 00:28:17,875
Това беше най-щастливият ден в живота ми.
255
00:28:18,000 --> 00:28:20,792
Всички тези хора, с надежда в очите,
256
00:28:21,000 --> 00:28:26,542
сбогом, сирените и това
голям плаващ свят започва да се движи.
257
00:28:26,625 --> 00:28:31,584
Чувствах се като едно голямо парти, огромен панаир,
само за мен.
258
00:28:31,875 --> 00:28:36,625
Но само три дни по-късно океанът
уморих се от празненствата.
259
00:29:11,084 --> 00:29:12,875
Хей, Кон.
260
00:29:13,417 --> 00:29:15,000
какво става
261
00:29:15,084 --> 00:29:16,875
Загубихте морските си крака?
262
00:29:18,334 --> 00:29:21,709
Ти си новият тромпетист, нали?
И ти духаш Conn.
263
00:29:24,625 --> 00:29:28,417
ела с мен имам
лек за вашето нещастие.
264
00:29:29,250 --> 00:29:30,667
последвайте ме
265
00:30:06,167 --> 00:30:08,292
Просто свалете спирачките. моля
266
00:30:08,834 --> 00:30:10,584
това е лудост
267
00:30:10,709 --> 00:30:12,125
повярвай ми
268
00:30:12,709 --> 00:30:14,667
Просто свалете спирачките.
269
00:30:28,792 --> 00:30:31,042
Качи се до мен.
270
00:30:31,584 --> 00:30:34,084
Какво, ти някакъв луд случай ли си!
271
00:30:34,209 --> 00:30:36,625
По-добре продължете сега или никога няма да го направите.
272
00:31:08,542 --> 00:31:11,167
Кажи ми нещо, имаш ли деца?
273
00:31:13,000 --> 00:31:15,601
О, мамка му, ще те затворят
в сиропиталище един от тези дни!
274
00:31:15,625 --> 00:31:17,084
Той е луд.
275
00:31:22,834 --> 00:31:26,000
- Мамо!
- Виждам, че познавате конете си!
276
00:31:26,084 --> 00:31:28,167
- Да, съвсем малко.
- Добър човек!
277
00:32:57,750 --> 00:32:59,167
Добър вечер, капитане.
278
00:32:59,250 --> 00:33:01,375
Желаете ли да се возите?
279
00:33:06,375 --> 00:33:09,018
Кажи ми пак колко голям
шибаният прозорец беше!
280
00:33:09,042 --> 00:33:10,709
Беше шибан голям прозорец!
281
00:33:12,459 --> 00:33:16,625
Ще копаем въглища
на този кораб до вечността!
282
00:33:16,750 --> 00:33:18,417
Не мамка му!
283
00:33:26,042 --> 00:33:28,834
Поне знаеш какво ще правиш
като пораснеш!
284
00:33:31,209 --> 00:33:33,209
- Хей, Кон.
- Какво?
285
00:33:34,542 --> 00:33:37,667
- Вие сте от Ню Орлиънс, нали?
- Как разбра това?
286
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
Обичам този град.
287
00:33:41,125 --> 00:33:44,167
Не съм ходил там от известно време.
288
00:33:45,459 --> 00:33:48,417
През зимата е красиво.
289
00:33:50,417 --> 00:33:52,292
И през март...
290
00:33:54,750 --> 00:33:57,084
винаги можеш да разчиташ на един следобед.
291
00:33:57,750 --> 00:34:00,167
Когато най-малко очакваш,
292
00:34:00,584 --> 00:34:05,417
мъглата се плъзга, млечна преграда,
293
00:34:06,000 --> 00:34:09,209
който виси точно под уличните лампи
294
00:34:10,209 --> 00:34:12,459
и реже всичко...
295
00:34:12,584 --> 00:34:14,500
като бяло острие.
296
00:34:14,584 --> 00:34:16,459
Това е магия!
297
00:34:18,667 --> 00:34:23,500
Къщите губят горните си етажи,
дърветата губят клоните си,
298
00:34:23,959 --> 00:34:26,959
Катедралата Сейнт Луис губи кулите си.
299
00:34:27,042 --> 00:34:29,834
Преминаващите хора
от, те губят главите си.
300
00:34:29,959 --> 00:34:33,875
Така от врата нагоре всичко изчезва.
301
00:34:34,250 --> 00:34:35,584
Всичко, което можете да видите на Джаксън Скуеър
302
00:34:35,667 --> 00:34:38,792
е куп обезглавени
тела, спъващи се наоколо
303
00:34:38,875 --> 00:34:41,334
и се блъскаха един в друг, казвайки:
304
00:34:41,417 --> 00:34:43,417
— Как е майка ти, човече?
305
00:34:43,792 --> 00:34:44,792
това е!
306
00:34:44,834 --> 00:34:46,834
Жалко, че не трае дълго.
307
00:34:46,959 --> 00:34:49,334
Но откъде знаете всички тези неща?
308
00:34:52,500 --> 00:34:56,084
Знаеш ли, откакто се качих на борда,
309
00:34:57,500 --> 00:35:00,209
Слушам а
много се говори за човек.
310
00:35:00,292 --> 00:35:03,584
Той трябва да има
роден на този кораб,
311
00:35:04,125 --> 00:35:06,500
и никога не съм го изключвал оттогава.
312
00:35:06,584 --> 00:35:08,584
Луда история!
313
00:35:09,084 --> 00:35:11,625
Двадесет години без
някога стъпил на земята!
314
00:35:11,709 --> 00:35:12,834
Двадесет и седем.
315
00:35:12,959 --> 00:35:17,459
Казват, че този човек прави музика
това не е чувано досега.
316
00:35:17,542 --> 00:35:19,250
И аз съм чувал за него.
317
00:35:19,417 --> 00:35:21,000
Първо,
318
00:35:21,375 --> 00:35:23,584
Мислех, че ти си човекът.
319
00:35:23,667 --> 00:35:26,417
- Но тогава нещо не се получи.
- Естествено.
320
00:35:26,500 --> 00:35:28,000
Реших:
321
00:35:28,125 --> 00:35:32,625
„Ако той е хиляда деветстотин,
откъде може да познава Ню Орлиънс?"
322
00:35:33,000 --> 00:35:37,167
Защото... бил си в Ню Орлиънс?
323
00:35:37,250 --> 00:35:41,417
Ами ако ти кажа, че никога няма да стъпя
в този град, ще ми повярваш ли?
324
00:35:44,667 --> 00:35:47,125
който и да си...
325
00:35:47,417 --> 00:35:49,250
Макс Туни.
326
00:35:49,625 --> 00:35:51,334
радвам се да се запознаем
327
00:36:03,792 --> 00:36:05,667
как се справяме
328
00:36:05,750 --> 00:36:08,250
Трябва да го взривим,
329
00:36:08,334 --> 00:36:11,792
не чакайте да бъде изядено от рибите!
330
00:36:11,875 --> 00:36:17,375
Няма да взривиш дяволите
нещо, защото най-добрият ми приятел е на този кораб.
331
00:36:17,542 --> 00:36:20,625
- Всички ще бъдете отговорни за убийство.
- Изкарайте го оттук!
332
00:36:20,709 --> 00:36:23,584
прави каквото искаш
но го махни от моя случай!
333
00:36:23,750 --> 00:36:26,125
Не си измислям това и не съм луд.
334
00:36:26,209 --> 00:36:29,417
Ако ви кажа, че има
човек на борда на Virginian,
335
00:36:29,500 --> 00:36:32,042
Исус Христос, това означава там
е човек на борда на Virginian!
336
00:36:32,125 --> 00:36:34,709
Почистихме тази кула от ствола до кърмата.
337
00:36:34,792 --> 00:36:38,625
Не бяха останали дори дръжки. само
динамит. Динамит. Много динамит.
338
00:36:38,709 --> 00:36:40,518
Как може да си толкова сигурен, че има
все още човек на борда?
339
00:36:40,542 --> 00:36:42,620
Ако имаш някакво доказателство,
вън с него. защото аз съм
340
00:36:42,644 --> 00:36:44,792
задника на коня кой
трябва да хвърли този ключ.
341
00:36:44,875 --> 00:36:47,334
Сигурен съм, че е там.
342
00:36:47,792 --> 00:36:51,959
Прекарах най-хубавите години
от живота ми на Virginian.
343
00:37:27,167 --> 00:37:28,875
Край на линията, момчета!
344
00:37:51,042 --> 00:37:54,042
браво!
345
00:39:35,292 --> 00:39:38,042
За какво, по дяволите, мислиш
когато играеш?
346
00:39:38,125 --> 00:39:41,667
Къде ти е умът
отидете, когато натиснете клавишите?
347
00:39:42,542 --> 00:39:46,000
Снощи бях в красива страна.
348
00:39:46,667 --> 00:39:50,167
Жените имаха парфюм в косите си,
всичко светеше.
349
00:39:50,459 --> 00:39:52,709
И беше пълно с тигри.
350
00:39:52,792 --> 00:39:57,125
Той пътуваше и всеки път той
се озова на различно място.
351
00:39:57,209 --> 00:40:01,292
В сърцето на Лондон,
във влак в средата на страната,
352
00:40:01,375 --> 00:40:03,834
на ръба на гигантски вулкан,
353
00:40:04,084 --> 00:40:06,709
в най-голямата църква в света,
354
00:40:06,792 --> 00:40:11,042
броене на колоните
и взирайки се в разпятията.
355
00:40:12,167 --> 00:40:13,792
Той пътува.
356
00:41:28,709 --> 00:41:30,167
Америка!
357
00:41:53,500 --> 00:41:55,709
Защо, по дяволите, не слезеш?
358
00:41:55,792 --> 00:41:58,167
Само веднъж? Един път!
359
00:41:59,375 --> 00:42:03,625
Вижте света сами?
Със собствените си очи?
360
00:42:06,292 --> 00:42:07,459
Мислиш ли някога за това?
361
00:42:07,542 --> 00:42:09,542
Можеше да направиш всичко, което поискаш.
362
00:42:09,625 --> 00:42:11,750
Хората биха полудели по теб.
363
00:42:13,750 --> 00:42:16,500
Можеш да спечелиш много пари, човече.
364
00:42:16,792 --> 00:42:19,417
Вземете си най-добрата къща.
365
00:42:19,625 --> 00:42:21,292
Намерете си жена.
366
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
защо не
367
00:42:28,792 --> 00:42:32,584
Бог знае, че не можеш
прекарайте остатъка от живота си
368
00:42:32,667 --> 00:42:34,018
пътувайки напред-назад като някакво йо-йо.
369
00:42:34,042 --> 00:42:36,292
Светът е някъде там.
370
00:42:36,709 --> 00:42:38,834
Нищо друго освен стълба за преминаване.
371
00:42:38,959 --> 00:42:40,625
И какво е мостик?
372
00:42:40,709 --> 00:42:42,292
Няколко глупави стъпки.
373
00:42:42,500 --> 00:42:46,000
Господи, всичко чака
в дъното на тези стъпала!
374
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
Защо просто не го направиш?
375
00:42:49,875 --> 00:42:51,209
Един път.
376
00:42:51,875 --> 00:42:54,250
Защо просто не слезеш?
377
00:42:59,500 --> 00:43:05,500
защо защо защо защо защо защо защо
защо защо защо защо защо защо
378
00:43:07,000 --> 00:43:11,125
Мисля, че земни хора
379
00:43:11,209 --> 00:43:13,417
губят много време да се чудят защо.
380
00:43:15,625 --> 00:43:17,459
Идва зимата и нямате търпение да дойде лятото.
381
00:43:17,542 --> 00:43:20,584
Идва лятото и
живееш в страх от зимата.
382
00:43:21,334 --> 00:43:24,000
Ето защо никога не се уморявате да пътувате,
383
00:43:24,084 --> 00:43:27,500
винаги преследвайки някое далечно място,
384
00:43:27,875 --> 00:43:30,292
където винаги е лято.
385
00:43:33,292 --> 00:43:35,625
Не ми звучи като добър залог.
386
00:43:47,709 --> 00:43:50,750
дръж го! Спри всичко!
387
00:45:05,417 --> 00:45:08,250
Прости ми, че си позволих...
388
00:45:08,417 --> 00:45:11,042
Музиката ти беше толкова силна.
389
00:45:23,792 --> 00:45:26,125
искаш ли цигара
390
00:45:30,000 --> 00:45:32,709
Не изглеждаш много щастлив
да замине за Америка.
391
00:45:32,792 --> 00:45:34,959
Не е Америка.
392
00:45:41,042 --> 00:45:43,417
Това е всичко, което оставям след себе си.
393
00:45:44,000 --> 00:45:48,125
До преди няколко години,
Познавам само моята област.
394
00:45:48,250 --> 00:45:52,459
Светът за мен започна и свърши там,
в това малко парче земя.
395
00:45:52,959 --> 00:45:56,125
Никога не бях слизал
главната улица на града.
396
00:45:57,625 --> 00:46:00,042
Може би не можете да разберете това.
397
00:46:01,125 --> 00:46:03,292
разбирам перфектно.
398
00:46:05,709 --> 00:46:09,209
Познавам някой, който е минал през това
нещо много много подобно.
399
00:46:09,417 --> 00:46:12,584
И в един прекрасен ден неговата нива изсъхна ли?
400
00:46:12,667 --> 00:46:16,459
И жена му също
избяга със свещеник?
401
00:46:18,417 --> 00:46:23,584
И направи треската
вземе... петте му деца?
402
00:46:24,292 --> 00:46:26,792
Не, но и той остана сам.
403
00:46:28,709 --> 00:46:31,500
Тогава той е по-голям късметлия от мен.
404
00:46:32,042 --> 00:46:34,000
все още имам дъщеря,
405
00:46:34,084 --> 00:46:37,375
младият. Тя оцеля.
406
00:46:37,417 --> 00:46:43,375
Един ден решавам за нея
да се боря срещу моя лош късмет
407
00:46:43,417 --> 00:46:47,042
и пътувам навсякъде без дестинация.
408
00:46:48,084 --> 00:46:50,209
И тогава един ден,
409
00:46:50,875 --> 00:46:54,834
когато минавам през едно
от многото градове, които никога не съм виждал преди,
410
00:46:56,042 --> 00:46:57,875
Стигам до един хълм,
411
00:46:58,834 --> 00:47:00,000
и след това,
412
00:47:00,042 --> 00:47:03,209
Виждам най-красивото нещо в живота си.
413
00:47:04,834 --> 00:47:06,375
Морето.
414
00:47:06,459 --> 00:47:08,000
Морето?
415
00:47:08,500 --> 00:47:11,042
Никога не съм го виждал преди.
416
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Сякаш мълния ме удари,
417
00:47:15,375 --> 00:47:18,250
защото чувам гласа.
418
00:47:19,000 --> 00:47:20,417
- Гласът на морето?
- да
419
00:47:20,459 --> 00:47:23,125
Гласът на морето.
420
00:47:24,959 --> 00:47:27,167
Никога не съм го чувал.
421
00:47:27,875 --> 00:47:31,084
Гласът на морето, той е като вик.
422
00:47:31,375 --> 00:47:35,834
Голям и силен вик.
Викове и писъци.
423
00:47:36,084 --> 00:47:38,000
И това, което крещеше беше:
424
00:47:38,542 --> 00:47:40,125
„Ти!
425
00:47:43,167 --> 00:47:45,417
С лайна вместо с мозък!
426
00:47:46,667 --> 00:47:50,542
Животът е огромен! разбираш ли това?"
427
00:47:52,292 --> 00:47:53,792
Огромен.
428
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Никога не мисля за това по този начин.
429
00:47:57,084 --> 00:47:59,750
В главата ми беше революция.
430
00:48:00,209 --> 00:48:04,167
Така изведнъж
реших да променя живота си,
431
00:48:06,292 --> 00:48:08,084
да започна отначало.
432
00:48:08,792 --> 00:48:12,167
Променете живота, започнете отначало.
433
00:48:12,459 --> 00:48:14,334
Кажете това на приятеля си.
434
00:48:14,417 --> 00:48:16,500
Хиляда деветстотин!
435
00:48:17,834 --> 00:48:21,375
Хиляда деветстотин!
436
00:48:22,875 --> 00:48:26,375
Това е Макс Туни, твоят приятел.
437
00:48:26,417 --> 00:48:28,792
Излез, хиляда деветстотин,
438
00:48:28,875 --> 00:48:30,792
И аз съм твой приятел!
439
00:48:30,875 --> 00:48:33,084
Дори никога да не сме се срещали.
440
00:48:33,167 --> 00:48:36,542
Не се притеснявайте, без ченгета!
441
00:48:46,625 --> 00:48:49,667
Казахте нещо за пиано.
Къде беше точно?
442
00:48:49,750 --> 00:48:51,709
Намерихме го там.
443
00:48:56,834 --> 00:48:59,500
Хиляда деветстотин!
444
00:49:01,125 --> 00:49:05,375
На цигулката, искрено ваш Фил Дъглас!
445
00:49:06,334 --> 00:49:10,209
На бас, Фреди Лоякано!
446
00:49:11,167 --> 00:49:13,750
Макс Туни на тромпет!
447
00:49:15,250 --> 00:49:18,584
И накрая, на пиано,
448
00:49:18,750 --> 00:49:22,500
Дани Будман TD. Лимон Хиляда Деветстотин!
449
00:49:22,584 --> 00:49:24,584
Най-великият!
450
00:49:31,500 --> 00:49:33,625
За последен път, 1900 г., току-що...
451
00:49:33,709 --> 00:49:35,500
Само нормалните бележки.
452
00:49:35,584 --> 00:49:37,125
Хайде, хайде, хайде.
453
00:50:12,709 --> 00:50:14,375
Край на линията!
454
00:50:20,834 --> 00:50:22,792
Откъде го взимаш?
455
00:50:23,625 --> 00:50:24,417
какво?
456
00:50:24,542 --> 00:50:25,834
Музиката.
457
00:50:25,959 --> 00:50:26,959
аз не знам
458
00:50:27,000 --> 00:50:29,792
Виждате ли онази жена там например?
459
00:50:34,292 --> 00:50:38,375
Тя изглежда като някой, който току-що е убил
съпругът й с помощта на млад любовник,
460
00:50:38,500 --> 00:50:41,000
и сега тя бяга
със семейните бижута.
461
00:50:41,542 --> 00:50:43,417
Не мислиш ли, че тази музика е нейната?
462
00:50:43,584 --> 00:50:45,209
По дяволите, вярно е!
463
00:50:49,250 --> 00:50:51,500
Виждате ли онзи тип там?
464
00:50:52,292 --> 00:50:54,875
Той не може да забрави нищо.
465
00:50:56,250 --> 00:50:58,625
Слушайте музиката му.
466
00:51:08,584 --> 00:51:10,834
И вижте този там.
467
00:51:11,292 --> 00:51:14,625
Прилича на проститутка
която мисли да стане монахиня.
468
00:51:18,709 --> 00:51:20,375
Това е невероятно!
469
00:51:28,375 --> 00:51:29,750
Сега, вижте този.
470
00:51:30,792 --> 00:51:33,542
Вижте как ходи?
471
00:51:42,875 --> 00:51:46,625
Бих казал, че е в костюм на някой друг,
472
00:51:47,042 --> 00:51:49,209
съдейки по начина, по който го носи.
473
00:51:55,084 --> 00:51:59,417
Бих казал, че той е пътник,
влезе в първи клас,
474
00:51:59,625 --> 00:52:01,334
търси малко любовно приключение.
475
00:52:02,125 --> 00:52:04,667
Този е запечатал Америка в очите си.
476
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Той ще бъде първият, който ще го види.
477
00:52:06,834 --> 00:52:09,334
Вече го чувам как крещи.
478
00:52:11,209 --> 00:52:14,167
L'America!
479
00:52:22,959 --> 00:52:24,792
Ще си получа парите обратно.
480
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Това ще бъде денят!
481
00:53:19,542 --> 00:53:22,709
„Сингълтън Лий Клеър“.
482
00:53:41,417 --> 00:53:42,750
ти не ме познаваш
483
00:53:42,834 --> 00:53:46,167
но се чудех
ако можем да поговорим малко.
484
00:53:46,250 --> 00:53:49,292
Малък разговор? Какво ще кажете?
485
00:53:49,542 --> 00:53:52,292
За всичко, като метеорологичните условия...
486
00:53:52,542 --> 00:53:54,792
Всичко. Вие избирате или отхвърляте темата.
487
00:53:54,875 --> 00:53:57,500
Това неприлично телефонно обаждане ли е?
488
00:54:00,709 --> 00:54:02,125
Исус Христос!
489
00:54:06,250 --> 00:54:08,834
Вие сте лицето с името за 20 долара?
490
00:54:08,959 --> 00:54:11,292
чакай! Ние просто искаме да говорим с вас!
491
00:54:17,584 --> 00:54:18,834
хайде де!
492
00:54:21,709 --> 00:54:24,584
чакай! Ние просто искаме да говорим с вас!
493
00:54:25,375 --> 00:54:27,292
Къде сме, по дяволите?
494
00:54:27,375 --> 00:54:30,209
Спри, малък кучи сине!
495
00:54:32,042 --> 00:54:33,292
хайде де!
496
00:54:33,375 --> 00:54:34,959
Не искаме да ви нараняваме!
497
00:54:35,042 --> 00:54:38,417
Ние сме играчи, човече, Странични мъже!
498
00:54:50,792 --> 00:54:52,250
Приятен апетит!
499
00:54:52,334 --> 00:54:55,584
Можеш да го кажеш отново, братко.
Можете да го кажете отново.
500
00:55:02,834 --> 00:55:06,542
Ти ли си този, който играе десет вида
на джаза, събрани в едно?
501
00:55:06,625 --> 00:55:09,625
Честно казано никога не съм ги броил,
Аз съм просто пианист.
502
00:55:09,709 --> 00:55:14,167
Е, по-добре започнете да броите, приятел.
Човекът, който изобрети джаза, ни изпрати тук.
503
00:55:14,250 --> 00:55:15,625
наистина ли
504
00:55:16,334 --> 00:55:21,000
- Какво иска от мен?
- Той те предизвиква на пиано дуел!
505
00:55:29,459 --> 00:55:32,709
Jelly Roll, каква е причината за пътуване
до Европа на параход,
506
00:55:32,792 --> 00:55:35,672
когато никога не си стъпвал на нищо
по-голяма от река Мисисипи?
507
00:55:35,834 --> 00:55:38,334
Не ми пука за Европа!
508
00:55:38,417 --> 00:55:40,792
Единствената причина да се качвам на тази вана
509
00:55:40,875 --> 00:55:43,334
е заради един господин, когото искам да срещна.
510
00:55:43,417 --> 00:55:47,292
Казват, че свири на горещо пиано!
511
00:55:49,625 --> 00:55:53,125
Но чувам, че има нещо малко
за стъпването на земята.
512
00:55:53,750 --> 00:55:55,292
Той за мен ли говори?
513
00:55:55,375 --> 00:55:57,125
Можеш да се обзаложиш, че говори за теб!
514
00:55:57,292 --> 00:55:59,667
Той казва: „Хей, Джели,
515
00:55:59,750 --> 00:56:03,875
някой свири по-добре на пиано от теб!"
516
00:56:04,875 --> 00:56:06,625
Така че си казвам:
517
00:56:06,709 --> 00:56:09,750
„Аз! Как може този човек да играе толкова добре
518
00:56:09,834 --> 00:56:13,625
когато той дори няма топки
да сляза от проклетия кораб?"
519
00:56:13,875 --> 00:56:15,959
„Хей! Горещо, желе!
520
00:56:16,042 --> 00:56:19,667
Ти измисли джаза!"
521
00:56:21,459 --> 00:56:24,417
Е, аз казвам: „Слизайте! Можете
позволете си билет за първа класа до Европа!
522
00:56:24,459 --> 00:56:27,667
И лодката, която ще те отведе,
523
00:56:27,709 --> 00:56:29,393
само с вдигане на пръст."
524
00:56:29,417 --> 00:56:32,042
Снимайте го, момчета! Вземете изстрел!
525
00:56:32,125 --> 00:56:34,625
Кажи истината, страх ли те е?
526
00:56:35,625 --> 00:56:37,334
аз не знам
527
00:56:38,084 --> 00:56:41,709
Защо дуел? Какво става
когато имаш дуел?
528
00:56:51,375 --> 00:56:54,250
Нямаше никакъв спортен усет.
Не му пукаше кой ще спечели.
529
00:56:54,334 --> 00:56:56,625
Това беше останалото
го изуми. Всички останали.
530
00:57:24,292 --> 00:57:26,209
Той е черен човек!
531
00:58:42,792 --> 00:58:44,542
аз вярвам
532
00:58:44,834 --> 00:58:47,375
ти седиш на моето място.
533
00:58:56,584 --> 00:58:59,375
Ти си този, който измисли джаза, нали?
534
00:58:59,417 --> 00:59:01,042
Така казват.
535
00:59:02,417 --> 00:59:03,834
И ти си този
536
00:59:04,292 --> 00:59:09,292
които не могат да играят, освен ако нямате океана
под задника, нали?
537
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
Това казвам и аз.
538
00:59:20,792 --> 00:59:23,959
ще ме извините ли
539
01:00:03,917 --> 01:00:08,250
Jelly Roll Morton не е играл,
той погали тези бележки.
540
01:00:08,625 --> 01:00:12,375
Звучеше като копринено плъзгане надолу
женско тяло.
541
01:00:12,667 --> 01:00:15,834
Ръцете му бяха като пеперуди, толкова леки.
542
01:00:16,500 --> 01:00:20,459
Той започна в прочутия
квартал „тендерлойн“ в Ню Орлиънс,
543
01:00:20,542 --> 01:00:24,417
И о, научи ли се да щрака по клавиатурата
в тези прости къщи.
544
01:00:24,459 --> 01:00:27,709
Хората, които вършат делото горе
не искаше никакъв шум.
545
01:00:28,000 --> 01:00:30,875
Те искаха музиката да се изплъзне
behind the curtains that
546
01:00:30,917 --> 01:00:34,250
и отдолу
the beds without disturbing their passion.
547
01:00:34,875 --> 01:00:37,209
That's the kind of music he played.
548
01:00:37,292 --> 01:00:38,417
И в това,
549
01:00:38,500 --> 01:00:41,292
he truly was... the best.
550
01:01:32,167 --> 01:01:35,292
Твой ред, моряк.
551
01:01:49,625 --> 01:01:51,084
хайде де!
552
01:02:16,459 --> 01:02:18,709
какво прави той
553
01:02:23,417 --> 01:02:25,125
"Тиха нощ"?
554
01:02:25,209 --> 01:02:27,334
Isn't it a Christmas carol?
555
01:02:27,417 --> 01:02:29,459
Does he sense that it's a contest?
556
01:02:29,542 --> 01:02:32,417
You think "Silent Night" is jazz?
557
01:02:32,459 --> 01:02:34,875
Коледа ли е вече?
558
01:02:57,959 --> 01:03:01,875
Желе, покажи ни малко...
559
01:03:56,042 --> 01:03:58,167
какво ти става
560
01:03:58,584 --> 01:04:02,000
Не мога да помогна. Тази музика ме кара да плача.
561
01:04:02,084 --> 01:04:03,834
Целият екип залага на вас!
562
01:04:03,959 --> 01:04:06,042
Залагам на картата годишна заплата!
563
01:04:06,250 --> 01:04:10,709
And you sit here sniffling? Сега ти
изрежете това и започнете да мислите за вашата музика!
564
01:04:10,792 --> 01:04:13,125
- Може ли и аз да залагам?
- Не!
565
01:04:13,959 --> 01:04:15,792
Лош късмет да заложите на себе си.
566
01:04:15,875 --> 01:04:19,584
Но искам да залагам на
него! Той е най-великият!
567
01:04:21,125 --> 01:04:22,834
Ти си луд! знаеш ли това
568
01:04:22,959 --> 01:04:26,417
Но по този начин, ако загубите,
ще си върнеш парите!
569
01:05:21,292 --> 01:05:25,500
Абсолютно същото е
музикално произведение, скъпа.
570
01:05:30,834 --> 01:05:33,625
We are really end of the line
571
01:05:36,542 --> 01:05:38,167
невероятно!
572
01:06:03,875 --> 01:06:06,334
Хайде, можеш да играеш по-добре от това
573
01:06:10,209 --> 01:06:13,542
Джели, ти знаеш как да потопиш кораба!
574
01:06:19,750 --> 01:06:22,417
Набиваш това в задника си.
575
01:07:18,875 --> 01:07:20,459
Хей, Макс!
576
01:07:21,792 --> 01:07:23,375
Дай ми една цигара, става ли?
577
01:07:23,417 --> 01:07:25,542
Не се справяш добре с това!
578
01:07:25,625 --> 01:07:27,084
Просто ми дай една цигара.
579
01:07:27,167 --> 01:07:28,834
Ти не пушиш!
580
01:07:29,417 --> 01:07:34,625
какво става с теб Бихте могли
оближи този човек с една ръка! хайде де!
581
01:07:52,542 --> 01:07:53,902
Ще ми дадеш ли една цигара?
582
01:07:54,000 --> 01:07:57,417
Ще копаем въглища 200 години!
583
01:07:57,459 --> 01:08:00,125
- И всичко, което можете да кажете...
- Просто ми дай една шибана цигара!
584
01:08:21,459 --> 01:08:23,709
Ти го поиска, задник.
585
01:11:15,542 --> 01:11:16,875
Пушиш го.
586
01:11:17,292 --> 01:11:19,000
Не знам как.
587
01:12:10,709 --> 01:12:15,000
Jelly Roll Morton прекара остатъка
това пътуване заключено в кабината му.
588
01:12:15,084 --> 01:12:19,459
Когато стигнахме до Саутхемптън, той слезе
Вирджиния и се върна в Америка.
589
01:12:20,042 --> 01:12:24,667
Спомням си, че хиляда деветстотин го гледаше
докато слизаше по пустия док
590
01:12:24,792 --> 01:12:26,875
и всичко, което каза беше...
591
01:12:27,000 --> 01:12:29,750
Майната му и на джаза!
592
01:12:31,500 --> 01:12:34,792
Точно това каза: "Майната му и на джаза!"
593
01:12:35,000 --> 01:12:37,417
Това е невероятна история! Невероятно!
594
01:12:37,459 --> 01:12:39,042
Пропуснах ли нещо важно?
595
01:12:39,125 --> 01:12:41,334
- Може да се каже така!
- По дяволите!
596
01:12:41,417 --> 01:12:44,542
Не се притеснявайте, нашият приятел ще го направи
попълнете ви по-късно. не искаш ли
597
01:12:44,625 --> 01:12:45,500
Можете да разчитате на това!
598
01:12:45,584 --> 01:12:48,417
- Благодаря!
- Той е толкова добър в разказването на приказки.
599
01:12:49,125 --> 01:12:50,417
Това не е приказка, сър!
600
01:12:50,500 --> 01:12:52,250
Но тук няма никой.
601
01:12:52,334 --> 01:12:54,435
Защото сме твърде много от нас,
изплашихме го.
602
01:12:54,459 --> 01:12:58,209
съжалявам Сега напускаш този кораб
или ще трябва да те арестувам.
603
01:12:59,125 --> 01:13:01,042
Върни се на работа. бързо!
604
01:13:02,542 --> 01:13:05,000
- Дай ми още един шанс.
- Махай се, приятелю!
605
01:13:05,084 --> 01:13:07,250
Утре на обяд, този кораб е история!
606
01:13:17,500 --> 01:13:18,709
Спрете или ще стрелям!
607
01:13:18,792 --> 01:13:20,334
Разбрах те!
608
01:13:20,417 --> 01:13:23,167
Хей, Попс, спокойно. аз съм
609
01:13:26,125 --> 01:13:27,125
Пак ти, нали?
610
01:13:27,292 --> 01:13:28,959
да Намалете това оръдие, ще ли?
611
01:13:29,042 --> 01:13:31,842
Продайте инструмента си и тогава
откраднете го отново, това е стар трик!
612
01:13:31,959 --> 01:13:35,125
Трябваше да предположа, че си крадец.
613
01:13:35,209 --> 01:13:37,459
No, no, I was looking for this.
614
01:13:37,542 --> 01:13:39,500
И за какво ти трябва това?
615
01:13:39,667 --> 01:13:42,500
It's a matter of life and death.
И аз имам нужда от фонограф.
616
01:13:42,584 --> 01:13:43,792
Крадец и лъжец!
617
01:13:43,875 --> 01:13:45,959
Look, Pops, I don't have a lot of time!
618
01:13:46,042 --> 01:13:48,750
Well, I do, seeing as I have a gun!
619
01:13:49,292 --> 01:13:51,042
And now that I think of it,
620
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
откога има записи
made on board steam ships?
621
01:13:54,125 --> 01:13:56,000
Ако тази музика наистина беше
изигран от твоя приятел,
622
01:13:56,084 --> 01:14:00,375
it means that sometime in his life
той слезе от този кораб! Правилно?
623
01:14:00,417 --> 01:14:01,959
Няма шанс, татко!
624
01:14:02,250 --> 01:14:05,167
Той преряза това страстно
запис лично.
625
01:14:05,250 --> 01:14:07,000
Мисля, че това е най-добрата му работа,
626
01:14:07,125 --> 01:14:09,417
но той не скочи от кораба, за да го направи,
627
01:14:09,500 --> 01:14:11,209
нито за секунда.
628
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
Небето е границата, г-н хиляда деветстотин.
629
01:14:14,417 --> 01:14:18,417
Ако този запис се продава като топъл хляб,
и смятаме, че ще стане,
630
01:14:18,459 --> 01:14:21,000
ще стигнете далеч, г-н Деветнайсет.
631
01:14:21,084 --> 01:14:23,584
Имаш ли нещо против да те наричам Деветнайсет?
632
01:14:23,875 --> 01:14:25,334
Това ще боли, нали?
633
01:14:25,417 --> 01:14:26,667
Готови сега, господа.
634
01:14:26,750 --> 01:14:31,709
На броя. И едно, две, три.
635
01:17:27,542 --> 01:17:29,584
Ааа, деветнадесет!
636
01:17:30,042 --> 01:17:33,459
Това е едно невероятно музикално произведение.
637
01:17:33,542 --> 01:17:35,125
как се казва
638
01:17:35,375 --> 01:17:39,584
О, ще има
хора плачат кофи.
639
01:17:39,667 --> 01:17:41,375
It's got to have the right title.
640
01:17:41,625 --> 01:17:45,292
Нещо закачливо като:
"Swinging in the Breeze" or...
641
01:17:45,875 --> 01:17:47,959
Бяхте страхотни, както обикновено.
642
01:17:48,042 --> 01:17:49,875
"Sweet Nineteen"...
643
01:17:50,000 --> 01:17:52,125
Ще бъдеш голям.
644
01:17:52,209 --> 01:17:55,334
And all you gotta do is take that big step.
645
01:17:59,542 --> 01:18:01,084
Каква голяма стъпка?
646
01:18:01,167 --> 01:18:05,375
слизане! Слизане от тези
скапани дъски от дърво
647
01:18:05,417 --> 01:18:07,042
и след...
648
01:18:07,459 --> 01:18:10,792
Преследване на вашата слава и богатство.
649
01:18:10,875 --> 01:18:14,584
I don't mean to butt in, fellas, but
650
01:18:14,750 --> 01:18:16,292
с това,
651
01:18:16,375 --> 01:18:19,000
you can have anything you want
652
01:18:19,084 --> 01:18:22,625
and never have to set foot off this boat.
653
01:18:37,750 --> 01:18:41,542
Ще отпечатаме милиони копия.
654
01:18:41,584 --> 01:18:44,334
So that people all over the world can hear
655
01:18:44,375 --> 01:18:47,042
your wonderful music, Nineteen.
656
01:18:48,125 --> 01:18:49,584
Г-н Деветнайсет?
657
01:18:50,292 --> 01:18:52,959
Няма да пусна музиката си
навсякъде без мен.
658
01:18:54,459 --> 01:18:57,959
- Хей, не! Не пипай!
- какво правиш Не можете да направите това!
659
01:18:58,042 --> 01:19:01,292
We have a contract, you can't go back now!
660
01:19:01,667 --> 01:19:04,125
Винаги се връщам.
661
01:19:39,417 --> 01:19:42,125
What are you doing here...
662
01:20:02,209 --> 01:20:03,584
мис...
663
01:20:06,500 --> 01:20:08,125
щях да съм...
664
01:20:08,709 --> 01:20:11,084
доволен...
665
01:20:22,584 --> 01:20:24,292
мис...
666
01:20:28,834 --> 01:20:31,625
I'd... I'd be thrilled...
667
01:20:32,667 --> 01:20:36,250
if you would accept this...
668
01:20:38,042 --> 01:20:39,542
малък...
669
01:20:40,375 --> 01:20:41,625
жетон...
670
01:21:52,209 --> 01:21:53,393
Хей, г-це Падоан!
671
01:21:53,417 --> 01:21:55,709
What are you doing here all alone,
броене на вълните?
672
01:21:55,834 --> 01:21:58,834
The captain said we'll be
преминавайки скоро Тропика на Рака.
673
01:21:58,959 --> 01:22:01,584
Страхотно! Най-после ще имам
нещо за гледане.
674
01:22:01,709 --> 01:22:05,084
Забелязали ли сте някога как морето
променя цвета си? Десет пъти на ден!
675
01:22:05,167 --> 01:22:06,792
Още повече.
676
01:22:07,500 --> 01:22:09,375
Можех цял ден да гледам морето.
677
01:22:09,417 --> 01:22:12,084
Чужденците никога не го правят
гледай към морето. Това ги плаши.
678
01:22:12,167 --> 01:22:14,000
Поне така чух.
679
01:22:14,084 --> 01:22:15,625
това не е истина
680
01:22:16,417 --> 01:22:18,959
Веднъж баща ми ми каза
681
01:22:19,084 --> 01:22:20,875
чу гласа на океана.
682
01:22:21,000 --> 01:22:23,334
О, наистина ли? Какво пишеше?
683
01:22:24,167 --> 01:22:26,709
Не мога да ви кажа, това е тайна.
684
01:22:26,792 --> 01:22:28,584
А тайните трябва да се пазят.
685
01:22:28,667 --> 01:22:32,875
Сега наистина се спуска!
Да се върнем вътре!
686
01:22:33,500 --> 01:22:35,417
Нека те хвана за ръката
687
01:26:43,000 --> 01:26:44,417
Следваща.
688
01:26:49,084 --> 01:26:50,459
Следваща.
689
01:26:59,959 --> 01:27:01,417
извинете ме
690
01:27:03,834 --> 01:27:05,209
извинете ме
691
01:27:06,625 --> 01:27:07,709
извинете ме
692
01:27:09,125 --> 01:27:10,834
Моля те! Мис?
693
01:27:13,667 --> 01:27:15,500
трябва да говоря с теб
694
01:27:16,750 --> 01:27:19,375
Ще се срещнеш с баща си, нали?
695
01:27:19,709 --> 01:27:22,500
да Как разбрахте?
696
01:27:23,209 --> 01:27:25,500
Мисля, че го срещнах.
697
01:27:28,542 --> 01:27:30,500
На този кораб,
698
01:27:30,584 --> 01:27:32,584
преди доста години.
699
01:27:33,209 --> 01:27:35,459
Не знам дали е взел същия кораб.
700
01:27:37,625 --> 01:27:39,750
Сигурен съм в това.
701
01:27:40,875 --> 01:27:43,834
Той има музета. да
702
01:27:45,584 --> 01:27:48,292
Мисля, че сме играли заедно.
703
01:27:48,959 --> 01:27:51,417
Не знам дали щеше да си спомни, но...
704
01:27:52,250 --> 01:27:53,709
кажи му здравей.
705
01:27:53,792 --> 01:27:55,084
ще го направя
706
01:27:55,292 --> 01:27:57,750
Но как разбра кой съм?
707
01:27:57,875 --> 01:27:59,750
Много е странно, нали?
708
01:27:59,834 --> 01:28:01,542
Това е тайна.
709
01:28:03,209 --> 01:28:05,875
А тайните трябва да се пазят.
710
01:28:06,292 --> 01:28:09,709
Въпреки че мисля, че баща ти
тогава се чувстваше различно.
711
01:28:33,709 --> 01:28:35,375
Моля, приемете това...
712
01:28:35,834 --> 01:28:37,584
малък музикален жетон.
713
01:28:37,667 --> 01:28:40,250
Съжалявам, но не ви чувам!
714
01:28:41,542 --> 01:28:43,167
искам да...
715
01:28:44,292 --> 01:28:46,625
приеми това малко...
716
01:28:47,084 --> 01:28:48,542
жетон.
717
01:28:48,625 --> 01:28:50,667
не те чувам!
718
01:28:55,584 --> 01:28:57,292
Успех!
719
01:28:57,375 --> 01:29:00,292
благодаря Успех и на теб!
720
01:29:01,209 --> 01:29:03,750
Защо не дойдете да ни посетите някой ден?
721
01:29:03,834 --> 01:29:06,959
Живеем на улица Мот, номер 27.
722
01:29:07,042 --> 01:29:10,167
Баща ми има рибен магазин.
723
01:29:10,542 --> 01:29:12,167
може би!
724
01:29:17,334 --> 01:29:21,042
Падоан, добре! следващ!
725
01:29:37,959 --> 01:29:42,750
Гледайте своята доведена жена
726
01:29:58,792 --> 01:30:02,459
Той никога повече не ми я спомена,
727
01:30:02,542 --> 01:30:05,000
и никога не съм питал.
Поне не и през следващите дванадесет пресичания.
728
01:30:05,584 --> 01:30:08,792
Освен това той беше щастлив, както винаги.
729
01:30:08,959 --> 01:30:11,459
Неговата популярност беше на върха си.
730
01:30:11,959 --> 01:30:14,334
След това, една вечер през пролетта,
731
01:30:14,417 --> 01:30:19,000
на половината път между Генуа и Ню Йорк,
точно в средата на океана...
732
01:30:19,209 --> 01:30:21,584
След три дни, когато стигнем до Ню Йорк,
733
01:30:23,792 --> 01:30:25,875
Слизам от този кораб.
734
01:30:28,584 --> 01:30:30,750
Котка хвана ли ти езика?
735
01:30:34,417 --> 01:30:36,334
Не, радвам се.
736
01:30:36,709 --> 01:30:38,834
Но изведнъж?
737
01:30:42,209 --> 01:30:43,875
мой човек!
738
01:30:44,292 --> 01:30:45,500
Това са аса!
739
01:30:45,584 --> 01:30:47,459
Трябва да видя нещо там долу.
740
01:30:47,542 --> 01:30:48,875
какво?
741
01:30:49,000 --> 01:30:50,500
Океанът.
742
01:30:55,500 --> 01:30:57,084
Дърпаш ли ми крака?
743
01:30:57,542 --> 01:31:00,459
Нищо не си видял
но океанът от деня, в който си роден.
744
01:31:00,542 --> 01:31:02,500
Да, но от тук!
745
01:31:03,709 --> 01:31:06,500
Искам да го видя от там,
изобщо не е същото.
746
01:31:07,042 --> 01:31:09,000
Изчакайте, докато се приземим, надвесете се отстрани
747
01:31:09,084 --> 01:31:11,500
и се огледай добре! Това е едно и също нещо.
748
01:31:11,959 --> 01:31:13,500
Не, не е.
749
01:31:14,584 --> 01:31:16,584
От земята можете да чуете гласа му.
750
01:31:16,667 --> 01:31:18,750
Това не се чува от кораба.
751
01:31:19,709 --> 01:31:21,667
Какво имаш предвид "гласът му"?
752
01:31:21,750 --> 01:31:23,584
Гласът му.
753
01:31:27,625 --> 01:31:29,125
Това е като...
754
01:31:31,084 --> 01:31:33,042
голям писък.
755
01:31:35,042 --> 01:31:39,292
Да ти кажа, че животът е огромен.
756
01:31:39,417 --> 01:31:41,791
След като най-накрая сте
чухте го, значи наистина
757
01:31:41,815 --> 01:31:44,000
знай какво имаш
да направиш, за да продължиш да живееш.
758
01:31:45,000 --> 01:31:47,709
Бих могъл да остана тук завинаги...
759
01:31:49,000 --> 01:31:50,542
но океана
760
01:31:50,625 --> 01:31:53,417
никога не би ми казал нищо.
761
01:31:54,125 --> 01:31:57,959
Но ако сляза...
живеят на сушата няколко години,
762
01:31:58,042 --> 01:31:59,750
тогава ще съм нормален.
763
01:32:00,459 --> 01:32:02,667
Също като другите.
764
01:32:03,000 --> 01:32:06,667
И тогава, може би една глина,
Ще стигна до брега,
765
01:32:06,792 --> 01:32:09,167
погледни нагоре, виж океана
766
01:32:09,250 --> 01:32:11,625
и го чуй да крещи.
767
01:32:12,459 --> 01:32:14,959
Не знам кой е бил
като ти говоря всички тези глупости,
768
01:32:15,042 --> 01:32:16,792
или ако просто си измисляте.
769
01:32:16,959 --> 01:32:18,542
Но искаш ли да знаеш какво мисля?
770
01:32:18,625 --> 01:32:20,334
мисля...
771
01:32:20,959 --> 01:32:23,709
истинската причина да искаш да напуснеш този кораб...
772
01:32:24,417 --> 01:32:25,875
е момичето.
773
01:32:26,000 --> 01:32:27,834
Винаги е момичето.
774
01:32:28,042 --> 01:32:29,792
Но дори и това да не е причината,
775
01:32:29,875 --> 01:32:31,625
това ме устройва добре.
776
01:32:31,709 --> 01:32:34,584
Защото винаги съм го правил
искаше да напуснеш този кораб
777
01:32:34,709 --> 01:32:36,709
и играят за хората на земята,
778
01:32:36,792 --> 01:32:40,334
и се ожени за хубава жена и има деца
779
01:32:40,417 --> 01:32:45,042
и всички тези неща в живота
които не са необятни,
780
01:32:46,542 --> 01:32:49,167
но си заслужават усилията.
781
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
Ще ми дойдеш на гости, нали Макс,
782
01:32:53,084 --> 01:32:54,750
на сушата?
783
01:32:54,834 --> 01:32:56,250
разбира се
784
01:32:58,375 --> 01:33:02,875
Така ще ме представиш
на майката на вашите деца.
785
01:33:03,334 --> 01:33:06,084
И ме покани на неделна вечеря.
786
01:33:06,417 --> 01:33:09,459
Ще донеса десерта
и бутилка вино.
787
01:33:09,667 --> 01:33:11,750
И ще ми кажеш, че не трябваше.
788
01:33:13,084 --> 01:33:15,209
И докато ми показваш
789
01:33:15,250 --> 01:33:18,042
около къщата ти, във формата на кораб,
790
01:33:18,584 --> 01:33:21,167
жена ти ще готви пуйка.
791
01:33:21,250 --> 01:33:22,750
И тогава ще седнем на масата.
792
01:33:22,834 --> 01:33:25,959
Ще й кажа, че е отлична готвачка.
793
01:33:26,417 --> 01:33:29,750
Тя ще каже как говориш
за мен през цялото време.
794
01:33:33,167 --> 01:33:34,750
ти знаеш,
795
01:33:34,875 --> 01:33:37,792
Ще ти дам моето камилско палто.
796
01:33:38,084 --> 01:33:41,167
Ще изрежете хубава фигура
когато слезете там.
797
01:33:44,292 --> 01:33:47,542
Колко души
Виждал съм да се сбогуват на доковете
798
01:33:47,625 --> 01:33:49,542
без да ви пука.
799
01:33:50,459 --> 01:33:52,792
Но когато се сбогувах
до хиляда деветстотин,
800
01:33:52,875 --> 01:33:55,000
беше истински удар.
801
01:33:55,542 --> 01:33:58,750
Смеехме се, продължавахме да казваме „до скоро“,
802
01:33:58,834 --> 01:34:00,334
но отвътре и двамата знаехме
803
01:34:00,417 --> 01:34:03,209
никога няма да се видим отново.
804
01:34:20,667 --> 01:34:23,084
Сбогом, хиляда деветстотин!
805
01:34:23,167 --> 01:34:25,584
- Успех, човече!
- Приятно изкарване!
806
01:34:25,667 --> 01:34:27,834
Не забравяйте да носите
вашите вълни през зимата!
807
01:34:28,209 --> 01:34:30,209
Пази се, хиляда деветстотин!
808
01:34:30,292 --> 01:34:32,292
Пишете ни понякога!
809
01:34:33,209 --> 01:34:35,709
Изпратете моите поздрави на Бродуей
810
01:35:07,959 --> 01:35:10,667
Какво направи, стъпи в лайна?
811
01:35:11,209 --> 01:35:12,834
Може би просто е забравил нещо.
812
01:35:12,959 --> 01:35:15,750
Може би е забравил защо слиза!
813
01:37:00,334 --> 01:37:02,292
какво искаш
814
01:37:10,542 --> 01:37:14,292
Той беше странен дълго време след това.
815
01:37:14,875 --> 01:37:16,875
Той не искаше да говори с никого.
816
01:37:17,000 --> 01:37:20,542
Предпочиташе да запази
себе си в продължение на дни и дни.
817
01:37:21,417 --> 01:37:24,625
Изглеждаше увлечен от много лични неща.
818
01:37:26,500 --> 01:37:30,125
След това, един ден, докато аз
седеше на бара...
819
01:37:38,625 --> 01:37:41,792
Благодаря за палтото,
Макс, стои като ръкавица.
820
01:37:42,417 --> 01:37:44,417
Беше истински срам.
821
01:37:46,334 --> 01:37:48,417
Но вече съм много по-добре.
822
01:37:48,584 --> 01:37:50,750
Приключих с всичко това.
823
01:38:08,667 --> 01:38:10,959
Добре е винаги
824
01:38:24,417 --> 01:38:29,084
Напуснах Virginian на 21 август 1933 г.
825
01:38:29,625 --> 01:38:32,209
с моите документи за отпуск и заплата.
826
01:38:32,292 --> 01:38:34,209
Всичко наред.
827
01:38:34,334 --> 01:38:37,459
Знаех, че рано или късно,
Щях да преживея океана.
828
01:38:37,500 --> 01:38:39,209
Така че това направих.
829
01:38:40,417 --> 01:38:41,542
Не чух повече
830
01:38:41,584 --> 01:38:43,750
за хиляда деветстотин или Вирджиния.
831
01:38:44,625 --> 01:38:46,209
Не че някога съм ги забравил,
832
01:38:46,875 --> 01:38:48,834
напротив.
833
01:38:49,084 --> 01:38:51,625
По време на войната винаги се питах:
834
01:38:52,042 --> 01:38:55,667
„Кой знае какво хиляда деветстотин
би ли направил, ако беше тук?"
835
01:38:55,792 --> 01:38:57,750
„Кой знае какво би казал?“
836
01:38:58,417 --> 01:39:00,584
„„Майната му на войната“, би казал той!“
837
01:39:00,959 --> 01:39:03,042
Но казано от мен,
838
01:39:03,125 --> 01:39:05,334
не беше същото.
839
01:39:20,417 --> 01:39:22,334
Много време мина, нали знаеш.
840
01:39:23,084 --> 01:39:24,500
Кой ще каже, че не си е тръгнал?
841
01:39:24,667 --> 01:39:28,750
Може би наистина е отишъл в онзи рибен магазин
и поиска тази жена.
842
01:39:29,334 --> 01:39:30,792
може би
843
01:42:57,084 --> 01:42:58,750
Хей, Кон.
844
01:42:58,875 --> 01:43:01,500
какво става Загубихте морските си крака?
845
01:43:04,625 --> 01:43:07,584
Къде, по дяволите, намери този запис?
846
01:43:11,667 --> 01:43:15,167
Какво си правил през всичките тези години?
847
01:43:21,042 --> 01:43:22,834
Правене на музика.
848
01:43:23,375 --> 01:43:25,667
Дори по време на войната?
849
01:43:28,542 --> 01:43:32,334
Дори когато вече никой не танцуваше.
850
01:43:35,875 --> 01:43:38,709
Дори когато падаха бомбите.
851
01:43:40,542 --> 01:43:42,500
И продължих да играя...
852
01:43:44,042 --> 01:43:46,709
— Докато корабът пристигне тук.
853
01:43:50,417 --> 01:43:52,625
Наречете това кораб?
854
01:43:53,542 --> 01:43:57,292
По-скоро е планина
динамит на път да избухне.
855
01:43:58,834 --> 01:44:01,625
Малко опасно, не мислите ли?
856
01:44:06,500 --> 01:44:08,750
А ти, Макс?
857
01:44:10,417 --> 01:44:12,667
Къде ти е тръбата?
858
01:44:14,125 --> 01:44:16,750
И аз се отказах преди време.
859
01:44:17,584 --> 01:44:20,042
Но, знаете ли, сега съм в настроение
860
01:44:20,125 --> 01:44:22,250
за започване отново.
861
01:44:22,709 --> 01:44:25,209
Заливам се с нови идеи.
862
01:44:26,709 --> 01:44:29,792
Нека започнем дует, ти и аз.
863
01:44:30,875 --> 01:44:33,042
Или нашата собствена група.
864
01:44:33,542 --> 01:44:35,417
Дани Будман
865
01:44:35,500 --> 01:44:39,792
TD. Lemon Nineteen Hundred Big Band'.!
866
01:44:40,250 --> 01:44:42,000
Раздвижва кръвта!
867
01:44:42,292 --> 01:44:44,417
Щяхме да бъдем разбивачи!
868
01:44:47,417 --> 01:44:51,000
Хайде, хиляда деветстотин.
Ела с мен! Да слизаме.
869
01:44:51,250 --> 01:44:53,459
Ще гледаме фойерверките от кея!
870
01:44:53,542 --> 01:44:55,834
И тогава ще започнем от нулата.
871
01:44:57,709 --> 01:45:00,709
Понякога това е начинът, по който трябва да го направите.
872
01:45:00,792 --> 01:45:03,542
Връщате се направо в началото.
873
01:45:15,250 --> 01:45:19,209
„Наистина никога не си свършил
874
01:45:19,292 --> 01:45:23,500
стига да имаш добра история
и на кого да го кажа."
875
01:45:24,334 --> 01:45:26,084
Помниш ли?
876
01:45:27,792 --> 01:45:29,750
Ти ми го каза.
877
01:45:32,667 --> 01:45:36,834
Е, какъв стек от
истории, които имате сега!
878
01:45:37,709 --> 01:45:41,417
Светът би бил
вкопчвайки се във всяка твоя дума,
879
01:45:42,542 --> 01:45:45,459
и ще полудеят по твоята музика.
880
01:45:47,875 --> 01:45:50,000
повярвай ми
881
01:45:51,459 --> 01:45:53,584
Целият този град...
882
01:45:59,250 --> 01:46:01,542
Просто не му се виждаше край.
883
01:46:04,250 --> 01:46:05,792
Краят?
884
01:46:07,167 --> 01:46:08,792
Моля?
885
01:46:09,417 --> 01:46:12,625
Може ли просто
покажи ми къде свършва?
886
01:46:15,625 --> 01:46:19,000
Всичко беше много добре на тази пътека.
887
01:46:19,084 --> 01:46:21,167
И аз бях страхотен,
888
01:46:21,375 --> 01:46:23,334
в палтото ми.
889
01:46:23,667 --> 01:46:26,000
Изрязах доста фигура.
890
01:46:26,959 --> 01:46:28,667
И слизах.
891
01:46:30,042 --> 01:46:31,875
Гарантирано.
892
01:46:33,292 --> 01:46:35,125
Нямаше проблем.
893
01:46:39,875 --> 01:46:43,500
Не това, което видях, ме спря, Макс.
894
01:46:44,750 --> 01:46:47,500
Беше това, което не видях.
895
01:46:48,167 --> 01:46:50,042
разбираш ли това
896
01:46:51,459 --> 01:46:54,375
Какво не видях.
897
01:46:54,625 --> 01:46:57,167
В цялото това разпръскване
град, имаше всичко
898
01:46:57,250 --> 01:46:59,250
освен край.
899
01:47:00,959 --> 01:47:02,959
Нямаше край.
900
01:47:05,250 --> 01:47:07,167
Какво не видях
901
01:47:07,292 --> 01:47:10,334
беше мястото, където всичко приключи.
902
01:47:12,959 --> 01:47:15,792
Краят на света.
903
01:47:22,750 --> 01:47:24,959
Взимаш пиано...
904
01:47:26,792 --> 01:47:30,667
Ключовете започват, ключовете свършват.
905
01:47:32,042 --> 01:47:35,834
Знаете, че има 88 от тях
и никой не може да ти каже друго.
906
01:47:36,542 --> 01:47:38,500
Те не са безкрайни...
907
01:47:38,875 --> 01:47:41,125
ти си безкраен.
908
01:47:42,667 --> 01:47:47,542
И на тези клавиши, музиката
които можете да направите е безкрайно много.
909
01:47:48,542 --> 01:47:50,334
това ми харесва
910
01:47:51,167 --> 01:47:53,459
С които мога да живея.
911
01:47:53,959 --> 01:47:56,917
Но ти ме качи на тази пътека
и се търкаляш пред мен
912
01:47:56,959 --> 01:48:00,459
клавиатура с милиони клавиши. Милиони
и милиарди ключове, които никога не свършват.
913
01:48:00,500 --> 01:48:03,709
И това е истината,
Макс, че никога не свършват.
914
01:48:04,542 --> 01:48:06,834
Тази клавиатура е безкрайна.
915
01:48:08,209 --> 01:48:12,875
И ако тази клавиатура е безкрайна,
тогава на него няма музика, която можете да пуснете!
916
01:48:14,125 --> 01:48:16,292
Седиш на грешната пейка!
917
01:48:17,375 --> 01:48:19,667
Това е Божието пиано.
918
01:48:22,834 --> 01:48:25,834
Христос! Видяхте ли улиците?
919
01:48:25,959 --> 01:48:28,459
Само улиците там
те бяха хиляди!
920
01:48:28,667 --> 01:48:32,125
Как го правиш там долу?
Как избирате само един?
921
01:48:33,667 --> 01:48:35,667
Една жена.
922
01:48:36,417 --> 01:48:38,292
Една къща.
923
01:48:39,292 --> 01:48:41,167
Едно парче земя, което да наречеш свое,
924
01:48:41,209 --> 01:48:43,000
един пейзаж за гледане.
925
01:48:44,334 --> 01:48:46,167
Един начин да умреш.
926
01:48:50,209 --> 01:48:52,625
Целият този свят просто ти тежи
927
01:48:52,667 --> 01:48:53,417
Дори не знаеш
928
01:48:53,459 --> 01:48:54,500
където свършва!
929
01:48:54,792 --> 01:48:58,750
Не се ли страхуваш някога от
да се разделим с мисълта за това?
930
01:48:58,917 --> 01:49:01,042
Огромността да живееш в него?
931
01:49:03,875 --> 01:49:05,917
Роден съм на този кораб.
932
01:49:09,875 --> 01:49:11,917
И светът ме подмина,
933
01:49:13,542 --> 01:49:17,292
но две хиляди души наведнъж.
934
01:49:19,000 --> 01:49:21,792
И тук имаше желания,
935
01:49:23,292 --> 01:49:28,042
но никога повече от годни
между носа и кърмата.
936
01:49:28,167 --> 01:49:32,834
Ти изигра щастието си,
но на пиано, което не беше безкрайно!
937
01:49:33,084 --> 01:49:36,334
Научих се да живея така.
938
01:49:39,625 --> 01:49:41,417
земя...
939
01:49:43,834 --> 01:49:48,125
Земята е твърде голям кораб за мен.
940
01:49:49,709 --> 01:49:53,000
Прекалено красива жена.
941
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
Пътуването е твърде дълго.
942
01:49:57,084 --> 01:49:59,709
Парфюмът е твърде силен.
943
01:50:00,417 --> 01:50:03,625
Това е музика, не знам как се прави.
944
01:50:04,750 --> 01:50:07,959
Никога не мога да сляза от този кораб.
945
01:50:10,459 --> 01:50:12,084
В най-добрия случай...
946
01:50:12,709 --> 01:50:15,625
Мога да напусна живота си.
947
01:50:17,417 --> 01:50:19,042
Все пак...
948
01:50:20,000 --> 01:50:23,125
Не съществувам за никого.
949
01:50:26,375 --> 01:50:28,667
Ти си изключение, Макс.
950
01:50:31,000 --> 01:50:34,250
Ти си единственият, който знае, че съм тук.
951
01:50:36,209 --> 01:50:38,375
Вие сте малцинство.
952
01:50:38,750 --> 01:50:41,417
И по-добре свиквай.
953
01:50:45,792 --> 01:50:47,875
Прости ми, приятелю.
954
01:50:49,792 --> 01:50:52,084
Но не слизам.
955
01:52:18,750 --> 01:52:20,500
Хей, Макс!
956
01:52:22,792 --> 01:52:25,625
Представете си сцената при Златните порти.
957
01:52:25,959 --> 01:52:29,709
Някакъв човек търси списък, опитвайки се
да намеря името си и да не го намеря.
958
01:52:30,792 --> 01:52:32,792
— Как каза, че се казваш пак?
959
01:52:32,875 --> 01:52:34,625
„Хиляда и деветстотин“.
960
01:52:35,792 --> 01:52:37,709
„Ниман, Славей,
961
01:52:37,792 --> 01:52:39,167
Ninestock."
962
01:52:39,542 --> 01:52:40,667
— Нитълдийн?
963
01:52:40,750 --> 01:52:43,625
— Виждате ли, сър, аз съм роден на кораб.
964
01:52:44,417 --> 01:52:45,834
— Моля за извинение?
965
01:52:46,334 --> 01:52:48,375
„Роден, израснал и умрял на кораб.
966
01:52:48,417 --> 01:52:50,459
Може би не съм регистриран там“.
967
01:52:52,209 --> 01:52:53,625
— Корабокрушение?
968
01:52:53,709 --> 01:52:57,709
— Не, шест тона и половина динамит.
969
01:52:59,375 --> 01:53:01,209
— Сега по-добре ли се чувстваш?
970
01:53:02,167 --> 01:53:03,375
„Да, добре съм.
971
01:53:03,459 --> 01:53:05,709
Освен че загубих ръката си."
972
01:53:05,875 --> 01:53:07,417
— Ръка?
973
01:53:07,625 --> 01:53:09,459
— Да, при експлозията.
974
01:53:11,792 --> 01:53:15,042
„Би трябвало да можеш
да намеря един там".
975
01:53:15,667 --> 01:53:17,750
— Кое казваш, че липсва?
976
01:53:18,084 --> 01:53:19,500
— Отляво, сър.
977
01:53:21,792 --> 01:53:23,875
"Ужасно съжалявам!"
978
01:53:25,125 --> 01:53:27,959
— Изглежда имаме само две права.
979
01:53:28,584 --> 01:53:30,334
— Две десни ръце?
980
01:53:31,709 --> 01:53:33,292
— Да. Боя се, че е така.
981
01:53:33,709 --> 01:53:37,250
„Бихте ли имали нещо против, ако...“
982
01:53:39,042 --> 01:53:40,292
"Ако аз, какво?"
983
01:53:40,375 --> 01:53:44,292
„Е, ако вземете
дясна ръка вместо лява?"
984
01:53:47,584 --> 01:53:48,744
„Е, като се имат предвид всички неща,
985
01:53:48,792 --> 01:53:53,250
по-добре дясна ръка, отколкото
нищо, предполагам."
986
01:53:53,834 --> 01:53:55,417
„Не мога да съм по-съгласен!“
987
01:53:58,417 --> 01:54:00,750
Не е за смях, Макс.
988
01:54:02,584 --> 01:54:04,375
Каква гавра...
989
01:54:04,584 --> 01:54:07,667
прекарай вечността с две десни ръце!
990
01:54:09,084 --> 01:54:11,750
Как бихте направили знака на кръста?
991
01:54:26,792 --> 01:54:28,667
Хей, Макс!
992
01:54:30,542 --> 01:54:34,167
Представете си музиката, която мога да пусна
с две десни ръце!
993
01:54:34,709 --> 01:54:37,292
Надявам се да намеря пиано там горе!
994
01:56:18,625 --> 01:56:21,750
Какво бихте направили на мое място?
995
01:56:23,417 --> 01:56:25,084
аз не знам
996
01:56:27,750 --> 01:56:31,667
Сигурно щях да се почувствам доста безполезен.
997
01:56:38,500 --> 01:56:41,625
Рано или късно всички истории свършват,
998
01:56:41,709 --> 01:56:45,334
и няма какво друго да добавя.
999
01:56:49,542 --> 01:56:52,292
Както и да е, благодаря, Попс.
1000
01:57:12,000 --> 01:57:13,875
Хей, Кон!
1001
01:57:14,500 --> 01:57:17,375
Има само едно нещо, което не разбирам.
1002
01:57:18,209 --> 01:57:21,750
Кой скри счупената плоча в пианото?
1003
01:57:21,834 --> 01:57:23,042
Гледаш го.
1004
01:57:25,334 --> 01:57:29,000
Значи все пак не си бил толкова безполезен.
1005
01:57:36,292 --> 01:57:38,042
Хей, Кон!
1006
01:57:47,084 --> 01:57:48,667
тук Вземи си тромпета.
1007
01:57:49,542 --> 01:57:51,584
Ще имате нужда от него.
1008
01:57:55,292 --> 01:57:56,959
Няма значение за парите.
1009
01:57:57,625 --> 01:58:01,250
Добрата история си струва
повече от стара тромпет.
1010
01:58:08,834 --> 01:58:10,834
Добре, татко.